这个声音曾经承包了你的童年

这位耿直的配音界“老炮”带我们了解声优的世界。

4351

哒哒良品 发表于 2016-11-22 15:53:19

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x

分享文章

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x

本文系网易哒哒原创栏目《哒哒良品》出品,每天下午任性上线。脱掉严肃外套,我们给你最有趣的阅读体验!

“不要着急,休息,休息一下”——《聪明的一休》

undefined

“我肚子好饿”——《龙珠》

undefined

“足球是我的梦想”——《足球小将》

undefined

“代表月亮消灭你!”——《美少女战士》

undefined

你们知道吗,上边这些经典的动漫对白都出自一人之口——中国配音界“老炮”王晓燕老师,她用声音承包了每一位80后、90后的童年。哒哒君有幸在近日采访到了这位能够代表月亮的大神。

undefined

初见王晓燕老师,哒哒君表示很震惊,没想到在一休、龙珠、大空翼和月野兔身后的竟然是这样一位身材娇小、气质优雅的老师,也没有想到身为70后的晓燕老师仍有一颗少女心。

晓燕老师早在1984年就开始从事配音工作,但是,说起她与声音的缘分大概能追溯到更早的童年。晓燕老师从小就对声音充满了浓厚兴趣,上海电影译制厂的电影录音剪辑总是让她爱不释手反复聆听,小学时一直是班里的朗读担当。成年后,晓燕老师在辽宁儿艺做儿童剧演员,这也是她配音工作的起点。

undefined

当年,因为生病,晓燕老师错过了《聪明的一休》的配音“海选”,当她病假归来,《一休》的导演很遗憾的说:“哎呀,当时怎么没有听到你的声音呢?”,但晓燕老师的好声音没有被埋没,“桔梗店老板家的女儿”因种种原因出现了配音空缺,晓燕老师凭实力成功脱颖而出。这是她第一次为动画人物配音,从此便一发不可收拾,深深地爱上了这份职业。

你一定要去从事一个喜爱的职业,尽管特别辛苦,但能乐此不疲。”

在晓燕老师用声音演绎的众多角色中,她说自己第一喜欢的是一休,第二喜欢的是“代表月亮消灭你”的小兔。

晓燕老师在小一休的身上看到了自己的童年烙印,想起了和奶奶一起生活的时光。小时候,她在奶奶“早起三光,晚起三慌”的训导下长大,会被奶奶用拄棍打醒,从来没有睡懒觉的机会,每天都要去扫院子、背家训,冬天还要去煤屋拿煤把小手冻得惨不忍睹。

undefined

她说奶奶就像《一休》中不怒自威的长老,对她影响很大,而自己就像光着小脚丫打扫安国寺的一休,学到了“你只有从小就这样,长大后不管有多大的苦,也不会被困难压倒。”

一休想妈妈的场景恐怕是最能触动晓燕老师了,小时候的晓燕老师也是磕磕绊绊地给许久不得一见的妈妈写信,眼泪会不停地花掉信纸上的字迹。

在晓燕老师看来《聪明的一休》这部动画是有教育意义的,它告诉小朋友们要开动脑筋,要劳作、学习,还要孝敬和助人为乐。也告诉许多家长小孩子一定不能惯养。

至于《美战》中的月野兔,和许多喜欢这部动漫的妹子一样,那也是晓燕老师的一个少女梦。

undefined

我觉得自己就是那个小兔。平时又贪吃又贪玩,糊里糊涂的,但是华丽变身后,一拿起那只魔法棒就变成了一个能拯救世界的少女,我当年配音时觉得自己就是她。”

晓燕老师一直不变老的秘诀大概就是和她的工作有关,让她总能保持一颗少女心。“我总是喜欢和小孩子玩,在小孩中你能找到那种状态,在表演儿童的时候,观众就会相信你。”

undefined

除了怀旧、致童年,晓燕老师还从专业的视角回顾了早期配音的黄金时期。

晓燕老师初入配音行业的80年代,硬件条件是非常艰苦的。

差不多要花上半个月的时间才能录出20分钟的一集,现在20分钟一集的,大概一天就能录个4、5集。”

晓燕老师介绍说,当年录一休时,她要写人物小传,分析一休的家庭背景、性格、人物关系和他的内心世界,还要分析自己要怎么塑造人物,用什么样的态度投入到角色中。晓燕老师比了一下她的眼镜腿,当年写的人物小传和分析大概就有那么厚,都要赶上一本硕士论文的厚度了。

晓燕老师当年配音时,不仅要对自己的角色负责,还要为和她一起配音的同事负责。因为只要一个角色的配音出了错,所有人都要跟着重新来过。当年还是用胶片来录音,出错的地方就要打点(用一种刀片式的东西在带字上打一下),有些配音演员总是在一个地方错,结果那个位置就被打断了...怎么办?只能用胶水黏,但是以后观众听到这个地方就会有卡带的感觉,不够流畅。

undefined

硬件条件上的不足让当年的配音演员对工作更加专注、投入和负责,所以晓燕老师说“当年的配音含金量真的非常高,让人敬佩和尊重。”有时候压力太大,配音演员甚至会抑郁,“技术真的是拯救了现在的配音演员。”

虽然,晓燕老师觉得早期的配音值得敬佩和尊重,她也提出配音应该更加接地气。

相信,许多易友都和哒哒君有同样的感受,每当听到CCTV播放的国外译制片,比如:“哦~我的天啊~”、“哦~杰克”,就会觉得那种拿腔拿调的与其让整个人都不好了...对此,晓燕老师觉得要打破过去配音的套路。

要按照正常的现代人这种语言习惯,要接地气。就像我们过去穿旗袍,但是现在人们不穿旗袍了,你还要穿旗袍,那大家就觉得怪了,就好像你不说人话了。”

在聊天过程中,哒哒君感觉到配音演员是一个丰富多彩的职业,他们诠释不同的角色,也像台前的演员一样感受不同角色的别样人生。但是,作为旁人的哒哒君感受到的是这份职业的趣味和快乐,其背后还有许多不为人知的辛酸。

晓燕老师介绍,许多配音演员,特别是在北京的一些,一直都是在超负荷的工作着。他们可能是话剧院的、可能是传媒大学的老师,因为正常的工作需要,再加之帝都堵车严重,配音工作只能安排在中午12点后开始,这也意味着他们要配音到半夜12点。晓燕老师也曾经因为长期熬夜,身体出现状况。

配音演员的辛苦程度丝毫不逊色于影视剧演员,相比而言,影视剧演员有粉丝的喜爱、有天价的薪酬作为回报,但在中国,长期以来,配音演员都只是默默无闻的幕后工作者。

我觉得其实幕后声优的含金量包括难度远远超过影视演员。有些演员演戏可能只演到了60%,剩下的40%是靠配音演员后期配音,给他画龙点睛。”

undefined

我们从晓燕老师口中得知,原来著名的演员张涵予早期也是一位配音演员,在晓燕老师看来,他当年从事配音工作积累的语言功底,让他在每部戏里都表演的十分准确。

相比而言,我们也问到晓燕老师对于那种演戏只念“123456”的演员怎么看?耿直的晓燕老师说:“这种基本就是垃圾演员,要是在好莱坞,早就被踢出去了。”

这种垃圾演员的存在也给声优的配音工作增加了很多困难,因为后期配音要把他们说的那些乱七八糟、胡诌八扯的话用正常的台词打上补丁,还要尽量保证口型一致。

哒哒君觉得配音演员真得不易,而在这个看脸的世界里,迷妹迷弟们追星还只是看重明星华丽的外表。

作为一名吃瓜群众,哒哒君还很好奇的问了一个比较隐私的问题:配音演员的薪酬是...

晓燕老师表示现在的状况比以前好多了,但也只算工薪阶层,晓燕老师形容这份工作“吃的是草挤的是奶”,一集配音也就几百块。她回忆说,只有一位配音老师曾经拿到过配音界的“天价”——一部电影拿了30万,但这笔薪酬是当时他配音的那位演员(某天王巨星)自己掏腰包给的,并不是剧组给的。所以,相比日本声优的高地位、高薪酬,中国目前还没有形成那么好的一个职业氛围。

不过,现在中国有很多优质的配音演员,也有很多新生代配音演员,他们真的是凭着对这份职业的喜爱和感情在坚持。

晓燕老师很欣慰,二次元在中国的发展让配音演员这个职业变得越来越受到人们的关注,看到很多喜欢二次元的小朋友愿意去做相关的工作。她本人也一直在发掘新生代的好声音。

采访过程中,晓燕老师还和我们分享了一个趣事。

一次,她去餐厅吃饭,遇到一个端盘子的小男孩,声音特别好听,有富家子弟、帅哥的感觉。于是晓燕老师就说:“你给我留一个电话呗~”。小男生一听还挺警觉...说:“你要干嘛啊?”晓燕老师解释:“我觉得你的声音特别好听,希望某一天能用到你这个声音”。小男孩一听特别受宠若惊,赶紧写下了电话,但遗憾的是,后来晓燕老师再联系他,电话已经关机了...

晓燕老师鼓励那些有热情的小朋友们去从事这个行业,但是热情只是一个方面,她最大的建议是要去学习语言和表演,“这两个都掌控好了,你才能在二次元里挑战各种角色,把你的角色用语言演绎的活灵活现。”

最后,晓燕老师还呼吁,全国应该多一些类似咪咕次元英雄盛典这样的平台,让更多喜欢声音的人云集到一起,从比赛中选出优质声优,对于这个行业来说,可以充填新的力量。

这次采访,我们从这位配音界“老炮”身上看到了她对这份工作的尊重和热爱,对这个行业和新生代配音演员的期许。

版权声明:本文系网易《哒哒良品》独家原创 ,任何媒体或网站未经书面授权不得转载,违者将追究法律责任。